田中冬二 「つつじの花」

今年もまたつつじの季節になった。田中冬二という詩人の「つつじの花」という作品を思い出す季節でもある。田中冬二全集全3巻は京都に遊びに行った時に河原町の古書店で買ったものだ。同じ書店で井上靖「私の西域紀行」上・下巻、長沢和俊「シルクロード文化史」I・II巻も買っている。タシケントに赴任する前の一時帰国で中央アジア本を探していた。その時たまたま田中冬二の全集を見つけた。中学校の国語の教科書で読んで以来で懐かしかった。

「若葉した山の処々に
火のように燃えているつつじの花
麦の穂も出揃った
あかるい縁側で蜂蜜の壜に
レッテルを貼っていた
紫雲英の花の蜜であった
家の中で時計が十一時を打った」

2015年の4月にロンドンで観たイザベラ植物園のつつじが記憶に残っている。ロンドン西部にある広大なリッチモンド公園の中に森がある。外からは見えないような形の小さな渓谷全体がつつじに覆われていた。その風景を見て以来、何かが変わったような気がしている。4月の末からほぼひと月ほど数日ごとにその場所でつつじの群生の変化を眺めていた。こんなに美しいもののそばにいながらそれまで見たことのなかった自分の生活が少し変だと思った。死ぬ前に見たいものはまだたくさんあるはずだという気がした。1991年の１月に日本を離れてから四半世紀に及んだ海外生活に区切りをつけるタイミングを調整していた。その年の秋に日本に戻ることにした。

年が明けて2016年の4月は西鎌倉の母を送る月となった。庭に咲いていたつつじを手向けの花としたので、来年からは母を思い出す花になる。季節の花を庭で育てて居間から眺めるのが好きだった母は、自分で育てた色とりどりのつつじに囲まれて彼岸へと旅立った。49日の法要の後で成仏となるのだそうだ。ご縁が出来てから30年は遠方で暮らすことが多かったが、本当にお世話になった。合掌。

プーシキンの詩 アンナ・ケルンに

2003年の1月にモスクワを訪れた。出発直前にタシケントの雪中ゴルフで背筋を痛めて大騒ぎしたのでこの旅のことはよく覚えている。仕事が終わって同僚たちと訪れたミュージアムの入り口で、プーシキンの歌曲のＣＤを売っていたのを記念に買ってみた。一曲目のピアノのメロディが気に入り、何の歌なのか知りたいと思った。ロシアのロマンスの訳にしばらく熱中することになるきっかけだった。プーシキン詩集は金子幸彦訳が岩波文庫にある。詩文として訳すのか、訳文として訳すのかいろいろなやり方があるとと思う。わたしなりの訳も試みてみた。

Я помню чудное мгновенье 　　　　　　わたしの前に貴女が現れた時の
Передо мной явилась ты, 　　　　　　　　魔法のような瞬間を思い出す
Как мимолётное виденье, 　　　　　　　　それは一瞬の幻だったのか
Как гений чистой красоты. 　　　　　　　それは純粋な美の現われだったのか

В томленьях грусти безнадежной 　　絶望に打ちひしがれながら
В тревогах шумной суеты, 　　　　　　　日々の煩わしさの中で
Звучал мне долго голос нежный 　　　　貴女の優しい声が長く聞こえていた
И снились милые черты. 　　　　　　　　貴女の愛らしい面影を夢に見ていた

Шли годы. Бурь, порыв мятежный 　　幾年が過ぎた　激しい嵐に
Рассеял прежние мечты, 　　　　　　　　　かつての夢は消え失せた
И я забыл твой голос нежный, 　　　　　貴女の優しい声も忘れていた
Твои небесные черты. 　　　　　　　　　　この世ならぬ面影も忘れていた

В глуши, во мраке заточенья 　　　　　孤独な闇の中に囚われて
Тянулись тихо дни мои 　　　　　　　　　わたしの日々は静かに過ぎた
Без божества, без вдохновенья, 　　　　祈ることもなく、霊感が閃くこともなく
Без слез, без жизни, без любви. 　　　　涙も、生きることも、愛することもなく

Душе настало пробужденье:　　　　　　貴女が再び現れた時に
И вот опять явилась ты, 　　　　　　　　　わたしの魂は目覚めてしまった
Как мимолетное виденье, 　　　　　　　　それは一瞬の幻だったのか
Как гений чистой красоты. 　　　　　　　それは純粋な美の現われだったのか

И сердце бьется в упоенье, 　　　　　　　わたしの心は歓喜に波打ち
И для него воскресли вновь 　　　　　　　祈ることも、霊感の閃きも
И божество, и вдохновенье, 　　　　　　　生きることも、涙も、愛することも
И жизнь, и слезы, и любовь. 　　　　　　　わたしの心によみがえった